中文問題可以問嗎？騎士東征任務..

hkwok · 發表於 2021-5-3 13:24:04

安安各位大佬們

我是韓國玩家，中文不是很好
我現在準備翻譯“騎士東征”任務
但是，有一個地方不太了解..
求大大們的幫忙

事礙來要不類人區區！！这句是什么意思？
找了詞典還是不太了解。。

好人一生平安謝謝

回憶那麼兇 · 發表於 2021-5-3 13:28:04

區區人類不要來礙事!! 嘖嘖

狐狸耳朵 · 發表於 2021-5-3 13:28:18

把句子的順序倒過來念

原本的意思是區區人類不要來礙事！

eggmusic · 發表於 2021-5-3 13:31:09

you just a humanity!don't impedes me

?

路人胖 · 發表於 2021-5-3 13:35:14

只是說話左右顛倒而已

區區人類不要來礙事
事礙來要不類人區區

adk2547 · 發表於 2021-5-3 13:39:56

Basically it says, in backwards: get out of the way human. As in don’t get involved in their business.

hkwok · 發表於 2021-5-3 13:40:09

回憶那麼兇發表於 2021-5-3 13:28
區區人類不要來礙事!! 嘖嘖

哦要反過來啊。。
終於了解了謝謝大佬

hkwok · 發表於 2021-5-3 13:41:18

狐狸耳朵發表於 2021-5-3 13:28
把句子的順序倒過來念

原本的意思是區區人類不要來礙事！

啊！終於了解了
謝謝大佬

hkwok · 發表於 2021-5-3 13:44:12

路人胖發表於 2021-5-3 13:35
只是說話左右顛倒而已

區區人類不要來礙事

沒想到這是反過來說話。。
了解了謝謝！

hkwok · 發表於 2021-5-3 13:44:50

eggmusic 發表於 2021-5-3 13:31
you just a humanity!don't impedes me?

Thank you so much!

老鷹果凍助 · 發表於 2021-5-3 13:45:02

지구
인류
하지마
방해

오른쪽에서 왼쪽으로 읽기

지구
인간은 방해하지 않습니다 !!
나는 Google 번역입니다

hkwok · 發表於 2021-5-3 13:46:37

adk2547 發表於 2021-5-3 13:39
Basically it says, in backwards: get out of the way human. As in don’t get involved in their busine ...

I totally understand, thank you so much

hkwok · 發表於 2021-5-3 13:46:59

老鷹果凍助發表於 2021-5-3 13:45
지구
인류
하지마

감사합니다

武裝平民 · 發表於 2021-5-3 14:01:58

真是搞死外國玩家了

emerson · 發表於 2021-5-3 18:04:04

韓國人來說中文一流了

[遊戲疑問] 中文問題可以問嗎？騎士東征任務..