大家來評下理~_~ 喪家狗我愛CURRY=BBS:foreverkevin 柒少陣啦老友

屎單粒

血之殘月 發表於 2015-11-21 06:25
那為什麼香港玩家交流區說廣東話要翻譯？？？
真的不明白可否解釋

個人覺得您這話有點強詞奪理了！

當然是我覺得啦，如果您不這樣想

雙方沒共識 也就沒甚麼好說！

在台版說書面語是尊重！

看不懂的感覺的確不舒服

尤其是在台版卻看不懂 不是很奇怪?

在港版說廣東話是正常的

但因為想了解卻看不懂 所以求翻譯 這樣很奇怪嗎?

就算您不翻譯 也不會有人說甚麼吧?

兩件事混在一起說..不合理

血之殘月

屎單粒 發表於 2015-11-21 07:43
個人覺得您這話有點強詞奪理了！

當然是我覺得啦，如果您不這樣想

是沒錯
但你不覺得 有點太理所當然嗎
當然雙方都有自己的論點 我只是提出一下意見

另外想提出 可不可以別打同音字跟拼音...香港人也不會看的懂
尊重是雙方面的吧

(個人完全不支持地區分版)

圃s

我自己也會試著去理解別人打台語 然後不懂就問
你說台灣版打書面語是尊重
然後香港版又要永翻譯 那你台灣版不懂也可以翻吧
我也不會說在香港版求翻譯很不尊重香港人吧

講真的其實看不懂就算了 也不會硬要看懂 又不是什魔重要事項

屎單粒

血之殘月 發表於 2015-11-21 07:54
是沒錯
但你不覺得 有點太理所當然嗎
當然雙方都有自己的論點 我只是提出一下意見

是呀

簡單來說 港版看不懂 所以求翻譯 就是這樣而已
如果同音跟拼音看不懂...發問的話 我想大多數人也很樂意解釋

都是基於"尊重" 您也知道有些拼音香港人看不懂
那就會懂我們看不懂廣東話的痛苦了XDD

話說...歪樓了XD
不管誰對誰錯...扯到國籍就是太沒智慧了

血之殘月

屎單粒 發表於 2015-11-21 08:14
是呀

簡單來說 港版看不懂 所以求翻譯 就是這樣而已

最後一句點題了XD

劉天才

情感上,我當然幫樓主
大家香港人,第1句就說我們香港人腦殘

道理上,公說公有理,婆說婆有理
大家一齊講句SORRY,握手言和

發達號

mm1m 發表於 2015-11-21 03:23
「台灣玩家交流區」
「台灣玩家交流區」
「台灣玩家交流區」

你的中文那麼好那裡有說明
香港人不能在台灣玩家交流區內開post?
沒有的話我先賞你兩巴掌

脆笛蘇

發達號 發表於 2015-11-21 09:47
你的中文那麼好那裡有說明
香港人不能在台灣玩家交流區內開post?
沒有的話我先賞你兩巴掌

都說是台灣了
難道用書面語很困難嗎?

基本的尊重 又不是不會打

lionetandy

港狗別來台灣這討同情 ~看了就覺得廢物又垃圾

發達號

lionetandy 發表於 2015-11-21 17:47
港狗別來台灣這討同情 ~看了就覺得廢物又垃圾

台灣版不能討論台灣玩家?_?
限制香港玩家嗎^^?

today123

lionetandy 發表於 2015-11-21 17:47
港狗別來台灣這討同情 ~看了就覺得廢物又垃圾

台灣玩家有不對難道不能討論?
廢物又垃圾??
你說你自己?_?

脆笛蘇

基本的尊重 不是限制
難道不會用書面語?
不然為什麼要分香港 / 台灣 玩家討論區?

發達號

lionetandy 發表於 2015-11-21 17:47
港狗別來台灣這討同情 ~看了就覺得廢物又垃圾

https://www.bluecg.net/forum.php? ... page%3D1&page=1
難道我會說來香港討同情^^?

發達號

teamo9029 發表於 2015-11-21 17:53
基本的尊重 不是限制
難道不會用書面語?
不然為什麼要分香港 / 台灣 玩家討論區?

我已經盡量用書面
始終有文化的差異 這點你要清楚

脆笛蘇

重點是 台灣人 看不懂 廣東話
你到台灣人討論區 討論些 當地玩家看不懂得語言 意圖何在?

他到香港區道歉 難道妳們會看不懂嗎?
他真的用台語歉 才是白目 不懂得尊重 。