正名的重要性 - 聖拉魯卡村

蚵少爺 · 發表於 2017-5-4 19:43:03

雷村那邊也是XD
好像一個是雷村一個是蕾村

兔兔醬 · 發表於 2017-5-4 20:02:51

Kris 發表於 2017-5-4 14:24
好像是翻譯問題的樣子，我記得正服沒有 (不知道有沒有記錯)
題外話：我玩正服都叫這村子聖魯卡村，某次發現 ...

聖魯拉卡村XDDDDD

煞氣V神人 · 發表於 2017-5-4 20:49:41

Mihawk · 發表於 2017-5-4 21:05:59

科科科科科
查水表
你知道的太多了

lsp · 發表於 2017-5-4 21:21:03

有人知道學亂射經過的洞窟

我猜原名應該是horn big wind hole

台灣以前有用過洪恩大風洞
後來改成
角笛大風穴

還是一直叫角笛?

還是洪恩是大陸的翻譯?

銀仔 · 發表於 2017-5-4 22:32:58

lsp 發表於 2017-5-4 21:21
有人知道學亂射經過的洞窟

我猜原名應該是horn big wind hole

洪恩大風洞...
這名字 1.0 2.0的時候有很深的記憶

我是An · 發表於 2017-5-5 08:57:19

這樣也被你發現了

死不吃蛋 · 發表於 2017-5-5 09:35:17

原來是為視力超群的朋友

細KiT · 發表於 2017-5-5 10:09:27

咁都望到有料

avesweet · 發表於 2017-5-5 16:05:09

國文老師是你 ~ 眼力最好是你 !

hyperddd · 發表於 2017-5-20 10:34:25

alan_cch · 發表於 2017-5-21 14:55:59

觀察力真強~!!

Mihawk · 發表於 2017-5-21 17:09:01

培爾 · 發表於 2017-5-21 18:21:18

本帖最後由培爾於 2017-5-21 18:22 編輯

lsp 發表於 2017-5-4 21:21
有人知道學亂射經過的洞窟

我猜原名應該是horn big wind hole

日方原名叫「ホーン大風穴」，ホーン是外來語，英文為horn，中文意思是號角。
當時台版的翻譯人員可能沒注意到是英文，直接就使用音譯了，後來才更正過來。

有點像是，領悟了士多啤梨就是 strawberry (草莓) 的概念。(扯遠)

有些地方名字錯誤估計是字符無法顯示，好像是大陸與台版整合的客戶端特有的問題，
魯、午餐、豹，之類文字打字顯示不出來會被吃字。

hyperddd · 發表於 2017-5-21 23:48:12

正名的重要性 - 聖拉魯卡村

評分