魔術師？

iamsteven · 發表於 2016-4-7 23:27:49

點解魔術師係用魔法
但唔識魔術
是咪bug

培爾 · 發表於 2016-4-8 00:16:15

推測通常遊戲的初級魔法師都用Magician居多，日方原廠將名稱定義為「魔術師」(まじゅつし)，
而非Magic User「魔法使い」(まほうつかい)，這比較像是加入了種族與背景等故事，
注定要當魔法使，而非自己選擇的。而魔術師可以是個職業。

雖然我們較常見的就是魔法師，反而日語有更多詞彙…魔導士(老師)、魔道師(信仰)。
至於中文翻譯，大宇可能就直接拿來翻譯了。
其實說這麼多，~~都是製作人高興取什麼名字就用什麼名字。~~

另外考據了一下日版的S階名稱會發現，有幾個台版翻譯為了能看清楚職業，失去了一些味道。
S階護士：白衣天使(白衣の天使) → 護理專家
S階礦工：與大地對話的人(大地と語る者) → 超級礦工

飛天忍者 · 發表於 2016-4-8 00:24:11

樓豬高汁

黑暗生命體 · 發表於 2016-4-8 00:39:35

本帖最後由黑暗生命體於 2016-4-8 00:41 編輯

魔術師即係法術師 = 魔法師 (好似係)

姐係我唔記得邊到睇到既理論 : 格士 + 劍士 = 格劍士一樣道理

飛天忍者 · 發表於 2016-4-8 01:24:39

黑暗生命體發表於 2016-4-8 00:39
魔術師即係法術師 = 魔法師 (好似係)

姐係我唔記得邊到睇到既理論 : 格士 + 劍士 = 格劍士一樣道理

格士 + 劍士 = 格劍士
駁唔到

就咁睇都知有霸氣

minamiona · 發表於 2016-4-8 01:46:37

no0183 發表於 2016-4-8 00:16
推測通常遊戲的初級魔法師都用Magician居多，日方原廠將名稱定義為「魔術師」(まじゅつし)，
而非Magic Us ...

護理專家這名字真是比護士長降格了

mrhapsody1226 · 發表於 2016-4-9 01:19:06

黑暗生命體發表於 2016-4-8 00:39
魔術師即係法術師 = 魔法師 (好似係)

姐係我唔記得邊到睇到既理論 : 格士 + 劍士 = 格劍士一樣道理

期待
弓箭手+騎士 = 弓騎
騎士+士兵 = 騎兵

iamsteven · 發表於 2016-4-9 13:56:08

飛天忍者發表於 2016-4-8 01:24
格士 + 劍士 = 格劍士
駁唔到
就咁睇都知有霸氣

格劍士 so gay

anthony7044 · 發表於 2016-4-10 15:20:22

礦工+爆彈 = 隧道開發者

[吹水閒聊] 魔術師？

評分

評分