【Bulletin】Overseas players can post in this area

培爾

中文：
近期發現海外玩家也有一定數量，其中外語使用者也大有人在，故和管理員建議增設此區，以便海外玩家交流。
非中文使用者亦可在此發文，部分板友會說日語，故日語亦可使用。
韓語或他國語言可能修習者較少，若想快速獲得解答，建議使用英文此國際共通語言尤佳。

English：
We found there are many overseas players here, so we decided to add this area.
If you are not good at reading Chinese, you can post in other language here.
We recommend you post in English because it's common language, then you may get the answer faster.
It seems that there are some members are good at Japanese, so you also can use it.
Don't be shy! And wish you have a good day in Blue CrossGate!

xiuuao

+1
但這區的名字怎麼不用英文寫

小熊Bear

xiuuao 發表於 2016-3-18 10:41
+1
但這區的名字怎麼不用英文寫

haha i think it's okay

y1994101

個人認為將[國際玩家交流區]翻譯成英文比較好

培爾

y1994101 發表於 2016-3-18 19:16
個人認為將[國際玩家交流區]翻譯成英文比較好

有的，稍晚應該會更換圖片了。另外個人英文水平有限，
想請教「International Area」和「Foreign Area」這兩者是否有差異或何者較佳？
或是有更適合的單字？交流區實在不太清楚該如何正確翻譯！

mrhapsody1226

no0183 發表於 2016-3-18 19:20
有的，稍晚應該會更換圖片了。另外個人英文水平有限，
想請教「International Area」和「Foreign Area」 ...

Personally I would prefer International board or Foreign language discussion board~~

yanky0513

no0183 發表於 2016-3-18 19:20
有的，稍晚應該會更換圖片了。另外個人英文水平有限，
想請教「International Area」和「Foreign Area」 ...

International  zone 是國際區域

Foreign zone 海外區域

只是海外爭議比較大 因為你要先決定香港還是台灣才是"本地"

如果想要少一事的話 International zone 會比較好

mrhapsody1226

yanky0513 發表於 2016-3-18 23:55
International  zone 是國際區域

Foreign zone 海外區域

Foreign Language Discussion Board / Foreign Languages Discussion (外語討論區)
也不需要分國家地區
在這裡可以用中文以外的語言 (不限中文
應該不會有爭議

一來方便外語玩家交流
二來也可以給大家練練英語或者其他語言

yanky0513

mrhapsody1226 發表於 2016-3-19 00:23
Foreign Language Discussion Board / Foreign Languages Discussion (外語討論區)
也不需要分國家地區
...

本來就有港澳玩家交流專用區跟台灣玩家交流專用區...
你說不需要分地區嗎...會自相矛盾的...
那不如說當初就應該寫華人交流專用區啊...(默

康娜莉亞

那個... 我可以建議一個嗎？
Global Area如何？

雖然是開放給較無法使用中文的玩家使用跟交流沒錯
但也沒有限定只能給非中文語系玩家參與並使用英文交談

我覺得比起國際或國外，
全球性的會不會更好？

我也曾在遊戲裡跟不知道是哪裡的玩家用英文溝通過
所以其實是不是華人不是重點
重點是可以幫助到他們、減少語言隔閡和障礙才是這個板的用意吧？

而且用global的話
意及不只是英文、日文、韓文等等，各種國家的語言都可以~~~

mrhapsody1226

yanky0513 發表於 2016-3-19 00:31
本來就有港澳玩家交流專用區跟台灣玩家交流專用區...
你說不需要分地區嗎...會自相矛盾的...
那不如說當 ...

本來討論版分地區就覺得怪怪的阿
也不是說有錯
主流玩家還是使用中文的

我的想法只是說與其分地區
海外 (哪裡是本地?!)
國際 (還是有針對港澳台地區的感覺)
這些比較爭議的
不如取名作外語交流討論區

真的要分地區的話
新加坡
日本
韓國
美國
歐洲

Orz....

培爾

各位的意見都很好，只是出發點不同。
這樣的話，可能真的使用【外語玩家交流區】(Global Area) 會比較沒有爭議。

起初GM可能也沒想到會有這麼多來自不同地區的玩家，
個人認為會分港澳/台灣的用意，只是因為台灣地區的人可能有的會打注音文或台語字，
而港澳地區的人更常使用粵語的口語字，混在一起會比較亂。

yanky0513

no0183 發表於 2016-3-19 00:58
各位的意見都很好，只是出發點不同。
這樣的話，可能真的使用【外語玩家交流區】(Global Area) 會比較沒有 ...

如果是Global area 估計一堆香港的會棄掉香港wwww
沒 我不知道啦

mrhapsody1226

yanky0513 發表於 2016-3-19 01:57
如果是Global area 估計一堆香港的會棄掉香港wwww
沒 我不知道啦

要全球化嘛哈哈哈哈

所以用地區來劃分長遠來說會分不清楚
都是用中文

想到一個比較貼切的字 Corner. English Corner有聽過吧?

Foreign Language Corner 不限英語

Global Corner比 International Corner好
稍為有一點區分地區的含義

簡介
[Help, tips, and info for Blue Crossgate non-Chinese speaking players.]

盡力了

y1994101

有可能開一個外語玩家交易區嗎?