韓文日文關於遊戲內部語言

Shena

之前把帖開錯在別的地方,現在搬到這問一問各位
我在交易區看到有韓國玩家都可以把遊戲內的語言轉換韓文
之前GM更新後也有推出中轉英的什麼但只有少部份轉為英文
但使用ESC也會看到部分日文,那如果要像下圖的把遊戲內的語言轉為日文能做到嗎?
我看到這個也把擺攤牌子的都轉為韓文感覺很強大,而且寵物也有把資訊都改成韓文
所以很想把遊戲內轉為日文好讓我從中學習把日文看成習慣而已
聽說之前的帖好像也有教學但是爬文搜索相關的關鍵也找不到

crazyboss

韓文耶~猛猛DER~

Shena

crazyboss 發表於 2017-8-31 23:41
韓文耶~猛猛DER~

這是我從交易區轉出來的,我想知道他是怎樣把所有的都改成韓文,
再用同樣的方法轉換日文

CHIATACHANG

威尼斯_李

Shena 發表於 2017-8-31 23:43
這是我從交易區轉出來的,我想知道他是怎樣把所有的都改成韓文,
再用同樣的方法轉換日文

估計是用韓版的語言檔換過來用吧??你可以找GM問問

說好的辛賈呢

這邊有印象的帖子只有讓遊戲能正常顯示日文而已，不是讓介面變成日文：
https://www.bluecg.net/forum.php?mod=viewthread&tid=132642

當然樓主可能說的是另一個帖子＠＠" 至少這邊印象中是沒有看到過啦....

要動到遊戲介面的話除非本身有該文字檔案，不然應該跳不過去…
是說這邊印象中日版魔力主介面是英文介面的說@_@a


圖片取自：http://cgt.aquamint.info/wordpress/2012/05/20/20474/

Shena

威尼斯_李 發表於 2017-9-1 00:38
估計是用韓版的語言檔換過來用吧??你可以找GM問問

感謝QAQ,因為我知道這裡有很多日語用家所以希望他們能解答0.0

Shena

說好的辛賈呢 發表於 2017-9-1 00:45
這邊有印象的帖子只有讓遊戲能正常顯示日文而已，不是讓介面變成日文：
https://www.bluecg.net/forum.php? ...

好的感謝你QQ

Shena

說好的辛賈呢 發表於 2017-9-1 00:45
這邊有印象的帖子只有讓遊戲能正常顯示日文而已，不是讓介面變成日文：
https://www.bluecg.net/forum.php? ...

之前我也在想是不是日版是否走半英半日系統,
如果可以找到能把寵物的名稱改為日文就好了
但是韓國很強大都能把整個都轉為韓文.......

培爾

拿修改過的補丁檔案能完成這樣的效果(韓日版原檔抽出)，主要是圖檔的替換。

Shena

培爾 發表於 2017-9-1 02:52
拿修改過的補丁檔案能完成這樣的效果(韓日版原檔抽出)，主要是圖檔的替換。

就是想把寵物改成日文名稱,因為樓上有說系統什麼介面的都是日英混合QAQ

培爾

Shena 發表於 2017-9-1 14:15
就是想把寵物改成日文名稱,因為樓上有說系統什麼介面的都是日英混合QAQ

這個的話是伺服器端設定的，另外還有編碼的問題，水藍是BIG5繁體中文，如果用其他的反而會亂碼唷。

夜野冰月

Shena 發表於 2017-9-1 14:15
就是想把寵物改成日文名稱,因為樓上有說系統什麼介面的都是日英混合QAQ

只是想改寵物日文名的話可以參考我那篇顯示日文的文章

除了部分日文特殊漢字重登之後會跑掉以外 其他的部份都沒有問題

但相對的 日文這部分就只有更動過設定的玩家端看的到

因為那篇文章的日文顯示基礎是建立在big-5編碼上面 所以就算是中文系統也不會亂碼

另外日服原設定的系統部分玩家端本來就大部分都是英文 只有esc選單跟名片列表有部分日文

這點今天下午我看到這篇文章之後特別去翻出了日服的主程式來做確認比對過了

韓文是因為在韓服主程式這些部分全都改成韓文了

估計該位玩家應該是抓了韓服主程式的GraphicInfo_Joy_XX(數字).bin來更名取代原本水藍的檔案

當然也有可能因為內部設定不同導致這樣的方式產生不具合

至少目前已GM大大給的英文介面轉換機制轉下去之後跟日服的介面是相同的

希望可以幫到你


附上顯示日文的帖子
https://www.bluecg.net/forum.php?mod=viewthread&tid=132642

你先做c_950的部份就好 其他部分非必要先不用做

c_950作完之後應該就能正常顯示日文(big-5基礎)

Shena

夜野冰月 發表於 2017-9-1 16:30
只是想改寵物日文名的話可以參考我那篇顯示日文的文章

除了部分日文特殊漢字重登之後會跑掉以外 其他的 ...

這個是win7我之前也有看過可是我現在用win10但是在這項步驟
"打開編號04的資料夾，複製裡面的c_950.nls，貼到systen32的資料夾裡面，並且取代原本的檔案。"
(保險起見，請先將原本的檔案複製一份保存起來。)的C_950內
然而在上述步驟卡住了,找不到04資料夾,之後的步驟也做不到了
還有是不是不一定要把系統轉成日文才可以顯示0.0

夜野冰月

Shena 發表於 2017-9-1 16:39
這個是win7我之前也有看過可是我現在用win10但是在這項步驟
"打開編號04的資料夾，複製裡面的c_950.nls， ...

這個是為了中文系統做的

不用轉成日文 轉成日文一樣會亂碼<<

他是包裝成日文的中文 想成這樣會比較簡單

04資料夾指的是你下載下來的壓縮包裡的資料夾喔 要先去下載文章中的item壓縮包